A Omar , ses enfants, à la famille de Jyri Antero Jaakkola, à tous leurs ami(e)s, A VOCAL, à CACTUS, à la CASOTA,

________________________________________________________________________________________

A Omar époux de Bety Cariño Trujillo, leurs enfants, à la famille de Jyri Antero Jaakkola, à tous leurs ami(e)s,

A VOCAL, à CACTUS, à la CASOTA,

à vous toutes hermanas, hermanos todos,

Quelques paroles de ce côté ci du vaste Océan pour vous exprimer nos condoléances, vous affirmer notre soutien et pour vous dire que nous sommes avec vous en ces jours difficiles et douloureux que nous vivons tous dans nos cœurs affligés par le chagrin et le malheur. Pour vous dire que nous partageons la souffrance, la tristesse et l'angoisse des enfants et du mari de Bety, de la famille de Jyri et de tous leurs ami(e)s , que nous voulons, par ces mots, nous joindre à eux, à vous toutes et à vous tous pour nous souvenir...

Sans avoir jamais rencontrer Bety et Jyri , nous les connaissons. Ils sont devenus une partie de nous tous maintenant, cheminant à nos côtés dans notre esprit et notre cœur... comme nous accompagne la mémoire de toutes les victimes des tueurs à la solde du pouvoir.

Les assassins de Bety et de Jyri nous les connaissons, comme nous connaissons ceux là même qui ont tué Bradley en son temps...

Nous subissons l'intolérable impunité, l'indigne injustice et la tyrannie bornée.

Nous souffrons dans nos chairs l'enfermement et la brutale répression...

Éternellement nous nous rappellerons Bety et Jyri ,

Nous partageons une histoire et ils sont partie de nous.

Ils ne nous rendront jamais justice ! Et toutes les larmes ne réussiront jamais à soulager notre immense douleur ni les tourments de l'âme...

Nous construirons sans cesse... tenterons de réaliser toujours nos rêves d'enfants et nous élèverons encore des barricades où s'exprimera toute la rage de nos dignes espérances.

Bety vive! , Jyri vive!

Vous vous réunissez en mémoire de Bety et Jyri ,

Il est bon de semer au printemps

et prendre soins de ce verger

les fleurs renaîtront sur les branches et dans les cœurs.

et nos enfants se régaleront de leurs fruits sucrés.

Amigas, amigos,

Hermanas, hermanos, estamos con ustedes et nous voudrions encore vous dire que sans cesser d'être courageux, il faut bien faire attention à vous, rester lucide et prendre de bonnes mesures pour votre sécurité.

Nous vous aimons comme nous aimons la vie et l'infinie liberté !

De notre côté, nous serons toujours vigilant et nous vous accompagnerons avec nos humbles moyens et toute l'énergie du cœur ...

Nous faisons notre les demandes exprimées dans la pétition de VOCAL :

Nous soutenons la juste lutte de la Commune autonome de San Juan Copala pour la défense de son autonomie.
Nous demandons le soutien au processus d'organisation autonome de Voix oaxaquègnes construisant l'autonomie et la liberté (VOCAL).
Nous exigeons le châtiment des assassins de Jyri Antero Jaakkola et d'Alberta Cariño Trujillo.
Nous sommes solidaires de la douleur d'Omar Esparza , de CACTUS,et, à cause des menaces de mort qu'il a reçues, nous exigeons la garantie de son intégrité physique.

La Parole qui Roule